1 00:00:38,830 --> 00:00:42,630 KATIA 2 00:02:49,206 --> 00:02:52,994 Vaše Veličenstvo, pánové dorazili ministři. 3 00:02:53,166 --> 00:02:55,726 No, nechte je chvíli počkat. 4 00:02:55,886 --> 00:02:57,683 Pamatujte na toto pravidlo, můj synu. 5 00:02:57,846 --> 00:03:01,521 Musí tam být císař nikdy nenech nikoho čekat, 6 00:03:01,686 --> 00:03:03,483 kromě jeho ministrů. 7 00:03:03,646 --> 00:03:05,602 Ministr které dostanete hned 8 00:03:05,766 --> 00:03:08,599 přikládá si příliš velký význam. 9 00:03:08,766 --> 00:03:12,554 Toto je poprvé, co jste se zúčastnili do vládní rady. 10 00:03:12,726 --> 00:03:14,796 Poslouchejte pozorně, co se bude říkat, 11 00:03:14,966 --> 00:03:19,517 a především zkuste hádat co nebude řečeno. Eh ? 12 00:03:20,726 --> 00:03:21,920 Pojď. 13 00:03:26,966 --> 00:03:29,844 - Jeho Veličenstvo car. 14 00:03:34,606 --> 00:03:36,642 Posaďte se, pánové. 15 00:03:42,606 --> 00:03:45,996 Chtěl bych to vědět jako první pokud jste četli 16 00:03:46,166 --> 00:03:47,997 z otevřeného dopisu 17 00:03:48,166 --> 00:03:51,238 adresovaný mně ze Švýcarska Alexandre Aertzen. 18 00:03:51,446 --> 00:03:55,200 Noviny, které to reprodukovaly byli zadrženi na hranici. 19 00:03:55,366 --> 00:03:57,322 Ani jeden nevstoupil do Ruska. 20 00:03:59,086 --> 00:04:01,759 Ano. Tento. 21 00:04:04,446 --> 00:04:06,721 Naštěstí že mám svou osobní politiku, 22 00:04:06,886 --> 00:04:09,480 protože kdybych musel počítejte s tím svým, 23 00:04:09,646 --> 00:04:11,557 Nevěděl bych nic. 24 00:04:12,526 --> 00:04:15,199 Zde je to, co mi napsal Aertzen: 25 00:04:15,366 --> 00:04:18,961 ''Pane, dejte půdu rolníkům. 26 00:04:19,166 --> 00:04:21,726 ''Zrušit nevolnictví. 27 00:04:21,926 --> 00:04:24,645 ''Vyléčit jizvy na zádech našich bratrů. 28 00:04:24,806 --> 00:04:26,080 ''Zachraňte lidi. 29 00:04:26,286 --> 00:04:28,561 ''Ušetřete krev, kterou musí prolít.'' 30 00:04:29,286 --> 00:04:32,596 Aertzen je emigrant, revolucionář, novinář: 31 00:04:32,766 --> 00:04:36,395 tři důvody, proč nikdy nečíst jeho próza. Není to tak, pánové? 32 00:04:36,606 --> 00:04:41,282 Přesto tu někdo je kdo věří, že Aertzen se nemýlí 33 00:04:41,446 --> 00:04:43,562 a to nevolnictví musí být zrušeno. 34 00:04:43,766 --> 00:04:46,724 Ó. A můžu vědět kdo? 35 00:04:48,366 --> 00:04:49,560 Mě. 36 00:04:52,686 --> 00:04:56,804 Kdybych nebyl císař, poslal bys mě na Sibiř 37 00:04:57,006 --> 00:05:00,601 za podvratný názor. Oh, Veličenstvo. 38 00:05:00,806 --> 00:05:04,958 K této otázce se ještě vrátíme až přijde čas. 39 00:05:05,126 --> 00:05:07,037 Podívejme se na naléhavé záležitosti: 40 00:05:07,206 --> 00:05:10,835 jmenování nového guvernéra pro provincii Kazaň. 41 00:05:11,006 --> 00:05:11,882 Navrhli jste... 42 00:05:12,086 --> 00:05:15,840 generál Kernovski, náš přítel všem. 43 00:05:16,006 --> 00:05:18,042 Vaše Veličenstvo tuto volbu schválilo. 44 00:05:20,206 --> 00:05:23,323 No, změnil jsem názor. 45 00:05:24,726 --> 00:05:27,240 Jmenoval jsem plukovníka Vernichova. 46 00:05:30,526 --> 00:05:32,005 znáš ho? 47 00:05:32,206 --> 00:05:34,640 Ne. Ale pokud ho Vaše Veličenstvo určilo... 48 00:05:34,846 --> 00:05:37,883 Něco máš vinit Vernichov? 49 00:05:38,086 --> 00:05:40,122 Absolutně nic, Vaše Veličenstvo. 50 00:05:40,286 --> 00:05:43,881 Vždycky jsem si myslel, že plukovník byl statečný muž. 51 00:05:44,126 --> 00:05:45,878 Velmi vysoká hodnota. 52 00:05:46,046 --> 00:05:48,480 Chystal jsem se navrhnout jmenovat ho generálem. 53 00:05:49,766 --> 00:05:52,360 Není možné... 54 00:05:52,526 --> 00:05:55,279 pánové, S lítostí vám to oznamuji 55 00:05:55,446 --> 00:05:57,277 že plukovník Vernichov 56 00:05:57,486 --> 00:06:00,956 nemůže být jmenován generálem. A proč tedy? 57 00:06:01,166 --> 00:06:04,841 Protože neexistuje. Právě jsem si vymyslel jeho jméno. 58 00:06:05,046 --> 00:06:08,721 Chtěl jsem vidět, jak daleko tlačil bys na zbabělost 59 00:06:08,886 --> 00:06:10,080 a patolízalství. 60 00:06:10,286 --> 00:06:14,564 A přirozeně jmenuji generál Kernovski, 61 00:06:14,726 --> 00:06:17,877 statečný voják, váš přítel vám všem, 62 00:06:18,046 --> 00:06:20,082 že se tak snadno vzdáváš. 63 00:06:20,286 --> 00:06:22,800 Pánové, jednání je přerušeno. Na shledanou zítra. 64 00:06:25,326 --> 00:06:28,045 Je to pro tebe že jsem měl tuto zkušenost, 65 00:06:28,206 --> 00:06:31,915 ukázat vám že absolutní moc je nebezpečná 66 00:06:32,086 --> 00:06:36,682 a není to vždy snadné být carem všech Rusů. 67 00:06:46,566 --> 00:06:47,965 Jeho Veličenstvo. 68 00:06:49,246 --> 00:06:51,123 Vezměte to všechno pryč. 69 00:06:51,286 --> 00:06:53,800 Nech mě. Zrcadlo. 70 00:07:04,606 --> 00:07:07,564 Všichni lékaři se shodují: jsi lepší. 71 00:07:07,726 --> 00:07:11,116 Přesto cítím své srdce kdo bije, kdo bije. 72 00:07:11,286 --> 00:07:12,799 Alexander... Cigareta. 73 00:07:12,966 --> 00:07:15,605 Bál jsem se o tebe celý den. 74 00:07:15,766 --> 00:07:17,996 Už jsi zase pryč bez doprovodu. 75 00:07:18,166 --> 00:07:20,475 Nebojte se. Mějte důvěru. 76 00:07:20,646 --> 00:07:23,479 A hlavně ještě nevstávej. Ano. 77 00:07:23,646 --> 00:07:26,638 Když si lehneme, zvyšujeme nebezpečí. 78 00:07:26,806 --> 00:07:30,355 Musím jít v pondělí v dívčím ústavu. 79 00:07:30,526 --> 00:07:32,801 Toto je prezentace studentské novinky. 80 00:07:32,966 --> 00:07:36,003 Zasloužil by sis to mít statečnější žena. 81 00:07:36,166 --> 00:07:39,203 Nemluv tolik. Odpočinek. 82 00:08:03,526 --> 00:08:05,482 Zlobíme zprávy. 83 00:08:05,686 --> 00:08:07,756 Skrývá portrét cara. 84 00:08:07,966 --> 00:08:10,719 Viděl jsem to a vzal to. Podívejte. 85 00:08:10,886 --> 00:08:11,875 ach... 86 00:08:12,086 --> 00:08:15,635 Kdo z vás mě vzal co bylo pod mým polštářem? 87 00:08:15,806 --> 00:08:17,000 Vrať mi to. 88 00:08:18,846 --> 00:08:21,280 Vrať mi to. Byl jsi to ty, kdo mi to vzal. 89 00:08:21,446 --> 00:08:22,242 To je moje. 90 00:08:22,446 --> 00:08:23,879 Hluk. 91 00:08:24,046 --> 00:08:24,876 To je moje! 92 00:08:27,966 --> 00:08:29,160 Vraťte mi to! 93 00:08:37,126 --> 00:08:40,038 No, dámy, co se děje? 94 00:08:53,246 --> 00:08:55,680 Mladé dívky císařské internátní školy 95 00:08:55,846 --> 00:08:58,599 mít právo být trochu zamilovaný do císaře. 96 00:08:58,766 --> 00:09:01,280 Když jsme byli ve tvém věku, dámy, 97 00:09:01,446 --> 00:09:04,199 snili jsme zesnulého cara Mikuláše I. 98 00:09:04,366 --> 00:09:06,243 Ale respektovali jsme ho. 99 00:09:06,406 --> 00:09:09,637 A nikdo z nás by se neodvážil hrát si s jeho portrétem. 100 00:09:09,806 --> 00:09:12,366 Chcete-li začít, Zabavuji tento portrét. 101 00:09:12,526 --> 00:09:14,164 Nemáš žádné právo. 102 00:09:14,326 --> 00:09:17,477 Nemám právo? Budete mít nulovou jízdu. 103 00:09:17,686 --> 00:09:21,201 Madam, vraťte mi to, Prosím tě, prosím tě. 104 00:09:21,366 --> 00:09:22,594 Ne. 105 00:09:24,686 --> 00:09:28,565 Co kdybych ti to řekl že je to sám car 106 00:09:28,766 --> 00:09:30,722 kdo mi to dal? ''Car''? 107 00:09:30,926 --> 00:09:32,325 Perfektně, car. 108 00:09:32,526 --> 00:09:33,675 Při jaké příležitosti? 109 00:09:35,366 --> 00:09:38,961 Jednoho dne přišel navštivte nás nečekaně. 110 00:09:39,166 --> 00:09:40,201 Není možné. 111 00:09:40,366 --> 00:09:43,039 Car tě navštívil nečekaně? 112 00:09:43,246 --> 00:09:44,156 proč ne? 113 00:09:44,326 --> 00:09:48,035 Dolgorukové jsou rodina staré jako Romanovci. 114 00:09:48,206 --> 00:09:51,198 No a co? takže... 115 00:09:51,366 --> 00:09:55,837 Strávili jsme spolu večer a pili jsme šampaňské. 116 00:09:56,046 --> 00:09:57,923 Vidíš to? 117 00:09:58,126 --> 00:10:01,755 A zjistil, že jsem velmi dobře vychovaný. Řekl mi. 118 00:10:01,926 --> 00:10:04,440 Když jsi mě položil řidičská nula, 119 00:10:04,606 --> 00:10:06,119 urážíte Jeho Veličenstvo. 120 00:10:07,486 --> 00:10:12,037 s potěšením vám oznamuji že císařovna nepřijde 121 00:10:12,246 --> 00:10:15,318 a je to car který se ohlásil na jeho místo. 122 00:10:15,486 --> 00:10:19,081 Budeme tak moci kontrolovat přesnost tohoto příběhu. 123 00:10:19,246 --> 00:10:20,361 Pokud jsi lhal, 124 00:10:20,566 --> 00:10:21,999 budete potrestáni. 125 00:10:23,886 --> 00:10:24,682 nyní 126 00:10:24,886 --> 00:10:26,285 Chci ticho. 127 00:10:28,606 --> 00:10:29,834 Všichni do postele. 128 00:10:42,086 --> 00:10:45,840 Je pravda, že znáš cara? Nech mě být. 129 00:11:21,846 --> 00:11:23,564 Věra lvanovna Novanoff. 130 00:11:24,846 --> 00:11:27,440 První v historii, první v řízení. 131 00:11:27,646 --> 00:11:29,364 Gratuluji. 132 00:11:29,566 --> 00:11:31,636 - Olga Federovna Orlovská. 133 00:11:33,526 --> 00:11:36,120 1. v recitaci, 2. v chování. 134 00:11:37,286 --> 00:11:38,321 Dobrá práce. 135 00:11:38,526 --> 00:11:41,245 - Elizabeth Pedrovsna Rosovsky. 136 00:11:43,326 --> 00:11:45,317 1. ve zpěvu, 3. v řízení. 137 00:11:50,246 --> 00:11:51,679 a... 138 00:11:51,846 --> 00:11:55,361 tahle Katia Dolgorouki o kterém jsem ti řekl 139 00:11:57,006 --> 00:12:00,965 kdo nás oslní, odvaž se předstírat 140 00:12:01,126 --> 00:12:03,242 po večeři s Vaším Veličenstvom. 141 00:12:09,926 --> 00:12:10,756 Přístup. 142 00:12:14,526 --> 00:12:16,994 kromě toho je poslední, kdo řídí. 143 00:12:17,206 --> 00:12:19,162 Žádáme o vaše svolení 144 00:12:19,366 --> 00:12:21,800 vyhodit ji, pokud nám lhala. 145 00:12:32,486 --> 00:12:34,602 Když jsme spolu večeřeli, 146 00:12:34,766 --> 00:12:37,041 Slíbil jsem ti procházku na saních. 147 00:12:38,206 --> 00:12:40,436 no dnes, Svůj slib plním. 148 00:12:42,406 --> 00:12:45,125 S úctou bych podotkl vašemu Veličenstvu 149 00:12:45,286 --> 00:12:48,323 že císařovna mívala jít na procházku 150 00:12:48,486 --> 00:12:49,805 1. jízda. 151 00:12:50,006 --> 00:12:53,078 No, letos, bude to naopak. 152 00:12:53,246 --> 00:12:54,679 Vezmu poslední 153 00:12:54,886 --> 00:12:58,435 přednášet mu. To bude jeho trest. 154 00:12:58,606 --> 00:13:00,039 Jdi si pro kabát. 155 00:13:10,446 --> 00:13:12,880 Anastasia Ivanovna Darishkin. 156 00:13:13,046 --> 00:13:14,479 1. v zeměpisu. 157 00:13:29,566 --> 00:13:32,956 Co to do tebe vjelo říct tu lež? 158 00:13:33,126 --> 00:13:34,878 Dělali si ze mě legraci. 159 00:13:35,046 --> 00:13:37,879 takže... Takže jsi řekl cokoliv. 160 00:13:38,046 --> 00:13:40,162 Ne, ne jen tak cokoliv. 161 00:13:40,326 --> 00:13:42,442 Malý, Už jsem na tebe myslel. 162 00:13:42,606 --> 00:13:47,396 Viděl jsem tě přicházet domů, a přijal jsem tě samotného. 163 00:13:47,566 --> 00:13:51,684 Ty, Dolgoruki, jak to, že jsi tady? 164 00:13:51,846 --> 00:13:54,235 V Institutu pro mladé dívky bez věna'', 165 00:13:54,406 --> 00:13:56,601 jak jsme si mezi sebou říkali. 166 00:13:56,766 --> 00:14:00,805 Můj otec zemřel, doména byla prodána, 167 00:14:00,966 --> 00:14:02,160 taky šperky, 168 00:14:02,326 --> 00:14:05,716 i ten náhrdelník, který byl v rodině 300 let. 169 00:14:05,886 --> 00:14:09,322 Vy nemáte bratra důstojníka? Ano. V Petrohradě. 170 00:14:10,246 --> 00:14:12,999 Otec by si přál ať si udělá manželství za peníze, 171 00:14:13,166 --> 00:14:15,600 ale raději to udělal manželství z lásky. 172 00:14:15,766 --> 00:14:18,041 Jsme takoví, Dolgorukové. 173 00:14:20,726 --> 00:14:22,364 vzpomínám. 174 00:14:22,526 --> 00:14:24,835 Neptal se být převezen na Kavkaz? 175 00:14:25,046 --> 00:14:26,320 Ano. 176 00:14:26,486 --> 00:14:28,204 v provinciích, když jsi chudý, 177 00:14:28,366 --> 00:14:30,004 je to méně vidět. 178 00:14:30,166 --> 00:14:32,555 Na to všechno bych chtěl zapomenout, dnes. 179 00:14:32,766 --> 00:14:36,554 Co by tě udělalo nejzábavnější dnes? 180 00:14:36,726 --> 00:14:38,239 můžu to říct? Samozřejmě. 181 00:14:38,446 --> 00:14:40,880 Budete mít vše, co chcete. 182 00:14:41,046 --> 00:14:44,834 Tak bych to chtěl udělat dlouhá chůze v plném cvalu. 183 00:14:45,006 --> 00:14:46,837 U jezera. A tlačit koně. 184 00:14:56,086 --> 00:14:57,314 pane důstojníku, 185 00:14:57,486 --> 00:15:00,603 mám dojem že jsem tě už někde viděl. 186 00:15:00,766 --> 00:15:03,200 Zajímalo by mě, kde by to mohlo být. 187 00:15:03,366 --> 00:15:05,561 Ó. To by mě zajímalo kde. 188 00:15:05,726 --> 00:15:09,241 Tady je skutečná Noemova archa: pes, koza, 189 00:15:09,406 --> 00:15:12,000 kozy, kůň. 190 00:15:12,166 --> 00:15:13,997 Zůstává váš kůň s vámi? Ano. 191 00:15:14,166 --> 00:15:17,954 V zimě mě zahřeje, a také je méně chladný. 192 00:15:18,126 --> 00:15:19,718 Bohužel nás opustí. 193 00:15:19,886 --> 00:15:22,684 Mistr rozhodl aby si to vzal s sebou. 194 00:15:22,846 --> 00:15:24,165 Jakým právem? 195 00:15:24,326 --> 00:15:27,238 Nemusím se hádat. Nemám pozemek ani majetek. 196 00:15:27,406 --> 00:15:29,362 Proč chce pán tvého koně? 197 00:15:29,566 --> 00:15:33,684 Když prohraje v kartách, bere naše koně, aby zaplatili jeho dluhy. 198 00:15:33,846 --> 00:15:36,360 Pokud nemám 5 rublů, bere mi koně. 199 00:15:36,566 --> 00:15:37,601 To není fér. 200 00:15:37,806 --> 00:15:39,444 To není fér. 201 00:15:44,486 --> 00:15:46,317 Máš pravdu, Katia. 202 00:15:46,486 --> 00:15:49,159 Rusko je poslední země v Evropě 203 00:15:49,326 --> 00:15:52,363 kde jsou ještě nevolníci. 204 00:15:52,526 --> 00:15:54,676 Ale jednoho dne se to změní. 205 00:15:54,846 --> 00:15:57,485 ''Jeden den''? Když? 206 00:15:57,646 --> 00:16:00,001 Možná rychleji než věříte. 207 00:16:00,166 --> 00:16:01,394 proč se směješ? 208 00:16:02,406 --> 00:16:06,319 Protože tahle koza vypadá našemu učiteli tance. 209 00:16:06,486 --> 00:16:09,683 Doufám, že v tanečních nejsi poslední. 210 00:16:09,846 --> 00:16:11,245 Ano. 211 00:16:11,406 --> 00:16:13,966 nudí mě to, tančit s dívkami. 212 00:16:14,126 --> 00:16:15,923 Ó? no, 213 00:16:16,126 --> 00:16:18,003 donutím tě tančit s klukama. 214 00:16:18,166 --> 00:16:20,441 Předvedu vás k soudu na dalším plese. 215 00:16:21,446 --> 00:16:24,836 Nechci jít na ples. A proč ne? 216 00:16:25,006 --> 00:16:28,282 Protože koule jsou pro vzít si mladé dívky. 217 00:16:29,286 --> 00:16:31,846 Ach, ty se nechceš vdávat? Ne. 218 00:16:33,006 --> 00:16:34,644 za co? já tomu nerozumím. 219 00:16:36,326 --> 00:16:38,681 samozřejmě, nemůžeš pochopit. 220 00:16:40,846 --> 00:16:43,758 Jaká jsi divná dívka. 221 00:16:43,926 --> 00:16:47,077 No to vám slibuji že s tebou nikdo nebude mluvit o manželství. 222 00:16:47,286 --> 00:16:50,676 je to bezpečné? Od té doby, co vám říkám. 223 00:16:51,766 --> 00:16:53,119 Jdeme. 224 00:17:00,726 --> 00:17:02,557 Tohle je pro tebe. Děkuji, pane. 225 00:17:02,726 --> 00:17:03,636 To všechno? 226 00:17:03,806 --> 00:17:06,366 Ano. Ale... 10 rublů? 227 00:17:06,526 --> 00:17:08,357 Nechte si koně. 228 00:17:08,526 --> 00:17:10,084 Děkuji, důstojníku. 229 00:17:10,246 --> 00:17:11,565 DÍKY. 230 00:17:21,886 --> 00:17:23,160 ale... 231 00:17:36,086 --> 00:17:38,554 Tato morální lekce je velmi dlouhá. 232 00:17:38,726 --> 00:17:41,001 Možná měli nehodu. 233 00:17:41,166 --> 00:17:44,397 Už nebude mít čas dát si s námi čaj. 234 00:17:44,566 --> 00:17:46,204 Tradice se ztrácejí. 235 00:17:46,366 --> 00:17:48,357 - Sáně, paní ředitelko. 236 00:17:48,526 --> 00:17:50,994 Rychle! Ve dvou řadách, dámy. 237 00:17:52,406 --> 00:17:54,840 Úcta když tleskám rukama. 238 00:18:07,926 --> 00:18:08,756 vstaň, 239 00:18:08,966 --> 00:18:10,160 dámy. 240 00:18:12,806 --> 00:18:16,196 Císař mě obvinil abych ti složil jeho komplimenty. 241 00:18:16,366 --> 00:18:17,355 paní, 242 00:18:17,566 --> 00:18:20,638 najde vaši provozovnu velmi dobře udržované. 243 00:18:20,846 --> 00:18:24,725 Požaduje ale všeobecnou amnestii pro jízdu nul. 244 00:18:24,886 --> 00:18:26,797 Výkřiky radosti. 245 00:18:34,486 --> 00:18:37,444 ''Pánové delegáti šlechty, 246 00:18:37,606 --> 00:18:39,995 „Nastal čas reformy. 247 00:18:40,206 --> 00:18:43,516 ''My, Císař celého Ruska, 248 00:18:43,686 --> 00:18:45,995 ''vyhlasme zrušení nevolnictví 249 00:18:46,206 --> 00:18:49,516 ''a dejme tomu dnes osobní svobodu 250 00:18:49,726 --> 00:18:52,001 ''42 milionům našich subjektů.'' 251 00:19:10,286 --> 00:19:14,120 Chci to, požaduji to, objednávám to. 252 00:19:14,846 --> 00:19:16,916 Ať žije car! 253 00:19:32,566 --> 00:19:35,842 Ne, nepůjdu. Dělej, co chceš, 254 00:19:36,006 --> 00:19:37,200 Nepůjdu. 255 00:19:39,566 --> 00:19:43,115 Když k vám přijde bratr být jmenován kapitánem, 256 00:19:43,326 --> 00:19:45,442 neodmítáme jít na ples. 257 00:19:45,606 --> 00:19:48,916 Nemluvme o tom příliš. Oficiálně to bude zítra ráno. 258 00:19:49,086 --> 00:19:51,441 já nevím odkud tato laskavost pochází? 259 00:19:51,606 --> 00:19:53,995 Nicméně nemám nic zeptal se kdokoli. 260 00:19:54,166 --> 00:19:55,315 Jste příliš skromný. 261 00:19:55,526 --> 00:19:58,279 Konečně uznáváme tvé zásluhy, to je vše. 262 00:19:58,486 --> 00:20:01,876 V každém případě zůstáváme v Petrohradě všechny tři. 263 00:20:02,046 --> 00:20:02,842 Je to úžasné. 264 00:20:03,486 --> 00:20:06,125 Je tam pán kdo žádá o přijetí. 265 00:20:10,806 --> 00:20:14,242 Baron... Zapomněl jsem jeho jméno. 266 00:20:15,726 --> 00:20:17,444 baron Černigovský, 267 00:20:17,606 --> 00:20:20,723 soukromého sekretariátu císaře. 268 00:20:20,886 --> 00:20:24,879 Jsem odpovědný za předání vám blahopřání Jeho Veličenstva, 269 00:20:25,046 --> 00:20:27,958 sobě a své ženě. 270 00:20:29,726 --> 00:20:34,516 A také to vrátit zpět k princezně, tvé sestře. 271 00:20:34,686 --> 00:20:37,246 Pro Katii, od... Jeho Veličenstvo. 272 00:20:37,406 --> 00:20:40,159 Oficiální odeslání. Je na mně, abych to otevřel. 273 00:20:44,206 --> 00:20:45,605 ach... 274 00:20:46,526 --> 00:20:48,164 Michael... 275 00:20:48,326 --> 00:20:51,238 Louise, dobře si prohlédněte tento náhrdelník. 276 00:20:52,446 --> 00:20:54,914 Byl v rodině na 300 let. 277 00:20:55,126 --> 00:20:58,084 Musel jsem to prodat když náš otec zemřel. 278 00:20:58,246 --> 00:20:59,281 A je to tady. 279 00:21:00,406 --> 00:21:02,044 Je krásný, že? 280 00:21:06,566 --> 00:21:08,522 - Nikdy nebyl krásnější. 281 00:21:14,166 --> 00:21:17,078 - Princezna Helena Fjodorovna Oblonskij. 282 00:21:20,686 --> 00:21:23,325 hraběnka Nadine Petrovna Potolky. 283 00:21:34,446 --> 00:21:37,518 Princezna Ariana Pavlovna Volkovsky. 284 00:21:47,446 --> 00:21:50,882 hraběnka Natalia Nicolajevna Muratoffová. 285 00:22:00,446 --> 00:22:03,085 Princezna Katarina Dolgorouki. 286 00:22:23,086 --> 00:22:26,203 hraběnka Nina Pavlovna Javadze. 287 00:22:31,326 --> 00:22:33,476 jsi šťastný? Ano. 288 00:22:33,646 --> 00:22:35,841 Všechno se děje jako sen. 289 00:22:36,046 --> 00:22:38,037 Jsem opatrný vůči tomuto Dolgoroukimu. 290 00:22:38,246 --> 00:22:41,158 - Co tím myslíš? Oh, nic. 291 00:22:41,326 --> 00:22:44,636 Tady je tento náhle pojmenován k 1. strážnímu pluku, 292 00:22:44,846 --> 00:22:48,156 a aniž by o něco požádali. 293 00:22:48,326 --> 00:22:50,965 No, můj drahý, Nelíbí se mi to. 294 00:22:55,286 --> 00:22:58,164 - Princezna Sofia Alexejevová.... 295 00:23:19,886 --> 00:23:21,638 Chudák Maria Alexandrovna. 296 00:23:21,806 --> 00:23:24,366 Velmi se bojím ať je to jeho poslední míč. 297 00:23:26,126 --> 00:23:29,118 Princezna Sofia Alexey Nachevkiaski. 298 00:23:33,446 --> 00:23:37,200 Pánové, chtěl bych představit tě mojí sestře, 299 00:23:37,366 --> 00:23:38,685 čí je to první míč. 300 00:23:43,966 --> 00:23:46,844 - Hraběnka Alexandrovna Romanovová. 301 00:23:47,006 --> 00:23:50,715 Princezna Louise Dolgorouki nechodíš často ven? 302 00:23:50,886 --> 00:23:55,402 Nikdy, Veličenstvo. Najdeme to v jejím domě každé odpoledne. 303 00:23:55,566 --> 00:23:58,160 Kéž bychom to tam už nenašli, 304 00:23:58,326 --> 00:24:02,160 aby byla často zvána dát si čaj. 305 00:24:02,326 --> 00:24:06,524 Od zítřka bude zvána každý den a všude. 306 00:24:06,686 --> 00:24:08,802 Dovednost, nuance. 307 00:24:08,966 --> 00:24:11,526 Vaše Veličenstvo se na mě může spolehnout. 308 00:24:13,526 --> 00:24:16,598 S kým si myslíš, že jsi že car otevře ples? 309 00:24:16,766 --> 00:24:19,075 Myslím, že s baronkou Kirianovovou. 310 00:24:38,886 --> 00:24:42,481 Jeho Veličenstvo vás žádá, abyste mu to poskytli tvůj první tanec. 311 00:24:50,846 --> 00:24:53,360 Valčík. 312 00:24:56,006 --> 00:24:58,236 No a co? je to ona? 313 00:24:58,406 --> 00:25:01,682 Nejste tam, madam. Podívej se raději sem. 314 00:25:01,886 --> 00:25:04,719 co vidíš? Druhá princezna Dolgorouki. 315 00:25:04,886 --> 00:25:06,604 - S velmi krásným náhrdelníkem. 316 00:25:06,806 --> 00:25:09,366 Zaplaceno 200 000 rublů, na císařské kazetě. 317 00:25:09,526 --> 00:25:11,244 č. 300. 318 00:25:39,646 --> 00:25:44,003 Milý princi, každý najde vaše milá žena. 319 00:25:44,166 --> 00:25:47,636 A prosím ji, aby mi to dala tento tanec. dovoluješ mi to? 320 00:25:49,286 --> 00:25:52,483 A je to pravda. Dnes večer jste zaznamenali obrovský úspěch. 321 00:25:57,086 --> 00:26:00,362 Proč sis nenavlékl náhrdelník co jsem ti poslal? 322 00:26:00,526 --> 00:26:04,360 Bál jsem se, že si toho všimnou. Můj bratr je hlavou rodiny, 323 00:26:04,526 --> 00:26:07,165 je to jeho žena kdo by měl mít tu čest 324 00:26:07,326 --> 00:26:09,681 nosit to první noc. 325 00:26:11,326 --> 00:26:14,079 S kým budeš tančit druhý tanec? 326 00:26:15,966 --> 00:26:17,763 S nikým. 327 00:26:17,926 --> 00:26:21,236 Po tobě nebudu tančit už nikdy s nikým. 328 00:27:05,686 --> 00:27:07,165 Otevřou se dveře. 329 00:27:14,246 --> 00:27:15,838 Vaše Veličenstvo. 330 00:27:16,926 --> 00:27:19,520 Víš, už jsi dostal pokutu. 331 00:27:19,686 --> 00:27:22,280 Pokaždé že mi tady říkáš ''Veličenstvo'', 332 00:27:22,446 --> 00:27:24,038 dlužíš mi slib. 333 00:27:25,526 --> 00:27:26,720 Vybrat. 334 00:27:32,926 --> 00:27:35,281 Um... Čaj. 335 00:27:38,006 --> 00:27:39,405 Čeká na tebe. 336 00:27:42,606 --> 00:27:44,403 Chcete si zahrát karty? 337 00:27:44,606 --> 00:27:45,959 Ne. Podvádíš. 338 00:27:46,726 --> 00:27:47,715 já? 339 00:27:47,926 --> 00:27:50,315 Ano. Vyhrávám příliš často. 340 00:27:50,486 --> 00:27:52,522 A další dárky nechci. 341 00:27:52,686 --> 00:27:55,325 No a co? Vrhcáby. 342 00:27:55,486 --> 00:27:57,522 Budu vás moci lépe sledovat. 343 00:27:59,206 --> 00:28:02,198 DOBRÝ. Tak začněte. 344 00:28:07,086 --> 00:28:08,280 1 2 345 00:28:12,246 --> 00:28:13,440 Váš. 346 00:28:17,246 --> 00:28:18,361 Je to legrační. 347 00:28:18,526 --> 00:28:21,438 Pokaždé, když přijdeš, moje švagrová šla ven. 348 00:28:21,606 --> 00:28:22,959 Zveme ho všude. 349 00:28:23,166 --> 00:28:26,044 Nikdy ti to nenavrhne vzít tě s ní? 350 00:28:27,006 --> 00:28:28,359 Zvládnu zůstat. 351 00:28:28,526 --> 00:28:30,801 Nejsem tak hloupý že na to vypadám. 352 00:28:31,006 --> 00:28:34,635 Co říká tvůj bratr, když se dozví, že jsem přišel? 353 00:28:36,646 --> 00:28:38,398 Abych toho moc neříkal, 354 00:28:38,566 --> 00:28:40,796 protože bychom mohli říkat věci. 355 00:28:41,006 --> 00:28:43,884 Jaké "věci"? Jsi jen dítě, uvidíme. 356 00:28:44,886 --> 00:28:46,604 Zdá se, že ne. 357 00:28:48,486 --> 00:28:50,204 Je pravda, že jsi dospěl. 358 00:28:52,326 --> 00:28:54,396 Zdá se, že vás to nudí. 359 00:28:57,406 --> 00:28:58,202 Ano. 360 00:28:59,686 --> 00:29:02,484 Protože to bude nutné že chodím méně často. 361 00:29:03,646 --> 00:29:06,956 Tady máš, prohrál jsem, a to i bez podvádění. 362 00:29:07,926 --> 00:29:10,759 Můžu ti tedy dát dárek? Ne. 363 00:29:14,086 --> 00:29:17,442 Vrať se zítra. Tohle bude můj dárek. 364 00:29:38,206 --> 00:29:39,321 Dobrý večer. Dobrý večer. 365 00:29:39,486 --> 00:29:40,760 Dobrý večer. 366 00:29:42,286 --> 00:29:44,117 200 rublů. 300. 367 00:29:44,286 --> 00:29:45,435 vzdávám se. 368 00:29:45,606 --> 00:29:48,279 Kdo chce moje místo? dovoluješ to? 369 00:29:48,446 --> 00:29:51,199 V tomto případě i já, Odcházím od stolu. 370 00:29:51,406 --> 00:29:53,442 Odmítáš si se mnou hrát? 371 00:29:53,606 --> 00:29:56,598 Obzvláště preferuji nehrát proti vám. 372 00:29:56,766 --> 00:29:59,519 Vyčítáte mi, že hraju nesprávným způsobem? 373 00:29:59,686 --> 00:30:02,917 Ne. Raději ne měřit se s někým 374 00:30:03,086 --> 00:30:05,884 jehož štěstí je příliš velké, na nějakou dobu. 375 00:30:06,046 --> 00:30:08,401 co tím naznačuješ? Nic. 376 00:30:08,566 --> 00:30:10,477 Rozuměl jsi velmi dobře. 377 00:30:10,646 --> 00:30:13,444 Co kdybych vám poslal dva mých přátel zítra ráno? 378 00:30:13,606 --> 00:30:17,804 opatruj se. nemám tu možnost být ženatý, ale střílím velmi dobře. 379 00:30:22,966 --> 00:30:26,925 Tato akce vás přijde draho. Zítra budeš mrtvý. 380 00:30:28,686 --> 00:30:32,122 kapitáne Petrove, Vasilij Novičenský, 381 00:30:32,286 --> 00:30:35,084 budete mi sloužit jako svědci pro tuto záležitost. 382 00:30:44,086 --> 00:30:45,599 Pojď, Micheli. 383 00:31:25,646 --> 00:31:27,159 Katie? 384 00:31:32,006 --> 00:31:33,280 Katie? 385 00:31:40,726 --> 00:31:43,445 kam mě to vedeš? Nikde. 386 00:31:44,286 --> 00:31:47,084 Přišel jsem se s tebou rozloučit. 387 00:31:47,246 --> 00:31:50,204 odcházíš? Ne, Katie. 388 00:31:51,006 --> 00:31:52,519 Ty jsi ten, kdo odejde. 389 00:31:53,686 --> 00:31:56,678 Pojedeš do Paříže dokončit svá studia. 390 00:31:57,726 --> 00:31:58,636 Ne. 391 00:31:58,846 --> 00:32:02,634 odmítáte? Odvážil by ses mě neposlechnout? 392 00:32:02,846 --> 00:32:07,522 Ano, protože tě miluji. Škoda, řekl jsem to. 393 00:32:07,726 --> 00:32:11,605 Miluji tě od prvního dne. Nikdy nebudu milovat jiného muže. 394 00:32:12,446 --> 00:32:14,243 odcházíš. Je to rozkaz. 395 00:32:16,206 --> 00:32:17,878 Jak se mnou mluvíš. 396 00:32:19,366 --> 00:32:21,596 Takže je to pravda, ty mě nemiluješ. 397 00:32:22,606 --> 00:32:23,402 řekni to, 398 00:32:23,606 --> 00:32:26,200 a velmi vysoká aby mě to bolelo. 399 00:32:26,406 --> 00:32:30,638 Řekni: ''Katia, nemiluji tě. Nikdy tě nebudu milovat.'' 400 00:32:30,846 --> 00:32:32,359 Řekni. 401 00:32:32,526 --> 00:32:35,518 ''Katia, já tě nemiluji. Nikdy tě nebudu milovat.'' 402 00:32:39,686 --> 00:32:40,880 Dobře. 403 00:32:42,046 --> 00:32:45,163 Zastav auto, nech mě jít dolů. 404 00:32:46,326 --> 00:32:48,317 Zastávka. Ne. 405 00:32:51,006 --> 00:32:54,237 Katia, to není pravda. 406 00:32:54,406 --> 00:32:56,681 lhal jsem. miluji tě. 407 00:32:57,886 --> 00:33:01,117 miluji tě. Lhal jsem ti, Katie. 408 00:33:01,286 --> 00:33:04,278 Ale musíte odejít. musíš. 409 00:33:12,486 --> 00:33:15,637 Výstřely. 410 00:33:42,046 --> 00:33:43,684 Půjdu pryč, Louise. 411 00:33:44,566 --> 00:33:46,875 Zůstanu v Paříži minimálně dva roky. 412 00:33:47,646 --> 00:33:49,364 Kdy se zase uvidíme? 413 00:33:51,886 --> 00:33:53,956 Nechceš se se mnou rozloučit? 414 00:33:55,366 --> 00:33:56,765 Rozloučení. 415 00:33:58,566 --> 00:34:01,034 Není to moje chyba, Louise. 416 00:35:29,966 --> 00:35:32,082 - Předložte zbraně. 417 00:35:33,446 --> 00:35:35,960 Vojenská kapela. 418 00:35:39,566 --> 00:35:40,999 Můj drahý bratranče. 419 00:36:11,886 --> 00:36:14,844 Na zdraví. 420 00:36:42,366 --> 00:36:44,243 Bojím se ho znovu vidět. 421 00:36:44,966 --> 00:36:47,400 Obávám se, že se změnil pocitů. 422 00:36:47,566 --> 00:36:49,602 Už je to tak dlouho... 423 00:36:49,766 --> 00:36:52,917 Když jsi byl dítě, trápil ses kvůli ničemu. 424 00:36:53,086 --> 00:36:56,158 Mějte důvěru. Píše vám každý den po dobu 2 let. 425 00:36:56,326 --> 00:36:58,601 Kromě týdne. Kvůli výletu. 426 00:36:58,766 --> 00:37:01,485 Na nikoho nezapomínáme za týden. 427 00:37:01,646 --> 00:37:04,479 To je jedno. mám obavy. 428 00:37:39,166 --> 00:37:40,565 Výstřel. 429 00:37:40,726 --> 00:37:42,318 Výkřiky paniky. 430 00:38:05,886 --> 00:38:07,444 Klusající kůň. 431 00:38:43,046 --> 00:38:46,675 Je to neuvěřitelné. Nevíme nic. Nikdo nic neví. 432 00:38:46,846 --> 00:38:47,961 A žádné noviny. 433 00:38:48,126 --> 00:38:51,163 V těchto případech bychom měli vytvořit speciální vydání. 434 00:38:52,286 --> 00:38:54,675 Jdu na ambasádu, na Elysejském náměstí. 435 00:38:54,846 --> 00:38:56,199 potřebuji to vědět. 436 00:38:56,366 --> 00:39:00,041 Nic vám neřeknou. Nepustí tě dovnitř. 437 00:39:00,206 --> 00:39:02,481 Ano, půjdu. Musím ho vidět. 438 00:39:03,606 --> 00:39:05,164 Klusající kůň. 439 00:39:38,286 --> 00:39:39,480 Katie? 440 00:40:19,806 --> 00:40:21,558 Jste naživu! 441 00:40:21,726 --> 00:40:22,920 Naživu. 442 00:40:23,086 --> 00:40:25,156 Katia, má lásko. 443 00:40:50,126 --> 00:40:53,198 Teď můžu zemřít. Všechno je mi jedno. 444 00:40:54,246 --> 00:40:59,001 Už dva roky čekám, přesně 7 1 1 dní. 445 00:40:59,166 --> 00:41:00,724 Počítal jsem je. 446 00:41:01,806 --> 00:41:03,398 Líbí se mi tvé vlasy. 447 00:41:04,846 --> 00:41:06,199 Líbí se mi tvoje ústa. 448 00:41:09,486 --> 00:41:12,205 každé ráno, než otevřeš oči, 449 00:41:12,366 --> 00:41:15,005 Zkouším si tě představit velmi blízko mě. 450 00:41:15,166 --> 00:41:17,236 Jsi tady nadobro. 451 00:41:17,406 --> 00:41:21,319 A já jsem na jeden den tvoje žena. Navždy. 452 00:41:21,486 --> 00:41:24,000 Jeden den už je dobrý, víš. 453 00:41:24,166 --> 00:41:26,521 Řekl jsem: "Navždy." 454 00:41:29,006 --> 00:41:33,841 Ale, Katia, dnes večer, Nebudu s tebou moct na večeři. 455 00:41:37,166 --> 00:41:40,556 já vím. Četl jsem to v novinách. 456 00:41:40,726 --> 00:41:41,761 Ó. 457 00:41:41,926 --> 00:41:44,963 Je tu párty kde jsi s anglickým králem. 458 00:41:45,126 --> 00:41:49,642 Anglická královna. Královna, král Bavorska... 459 00:41:49,806 --> 00:41:52,036 Není je vidět že tě opouštím. 460 00:41:52,206 --> 00:41:55,676 Jsou to bratranci, a nemám smysl pro rodinu. 461 00:41:55,846 --> 00:42:00,203 Ale po útoku suverén musí vystupovat na veřejnosti. 462 00:42:00,366 --> 00:42:04,518 Je to práce, která to vyžaduje. Ta zatracená práce. 463 00:42:05,766 --> 00:42:06,960 Katie... 464 00:42:08,966 --> 00:42:12,163 Řekni mi, ať jdu dělat svou práci. musíš. 465 00:42:13,126 --> 00:42:14,957 Jelikož je nutné... 466 00:42:15,886 --> 00:42:17,444 děkuji. 467 00:42:20,886 --> 00:42:22,319 Poslouchej, Katyo. 468 00:42:24,086 --> 00:42:27,123 Kdybych někdy musel ocitnu se sám, 469 00:42:27,286 --> 00:42:29,516 Chtěl bych tě udělat můj společník 470 00:42:30,406 --> 00:42:33,318 před Bohem i před lidmi. 471 00:42:35,246 --> 00:42:37,601 Nesmíš myslet k nemožnému. 472 00:42:40,046 --> 00:42:41,240 Uvidíme se zase zítra? 473 00:42:42,446 --> 00:42:43,720 Pozítří? 474 00:42:44,686 --> 00:42:46,483 Pozítří opouštím Paříž. 475 00:42:47,526 --> 00:42:50,518 Ale já už nemůžu bez tebe. 476 00:42:54,526 --> 00:42:57,199 Chci, aby ses vrátil v Petrohradě. 477 00:42:58,006 --> 00:42:59,837 Bez ohledu na to, co kdo říká. 478 00:43:00,646 --> 00:43:02,602 Budete mít svůj vlastní dům 479 00:43:02,806 --> 00:43:05,274 a já přijdu každý den tě vidět. 480 00:43:05,446 --> 00:43:08,006 No, dokud mě miluješ. 481 00:43:09,686 --> 00:43:12,246 budu tě milovat až do mého posledního dne. 482 00:43:28,646 --> 00:43:31,763 Císař nemá podezření stále ne, že je sledován? 483 00:43:31,926 --> 00:43:35,282 Ne, Excelence. měníme se inspektoři každý den. 484 00:43:35,486 --> 00:43:38,319 Šel znovu u princezny Dolgorouki? 485 00:43:38,526 --> 00:43:41,598 Ano, Excelence. Jako každý den po dobu 6 měsíců. 486 00:43:41,766 --> 00:43:45,395 Pokaždé, když vyjde císař s taškou na dokumenty, 487 00:43:45,606 --> 00:43:48,803 jde o to, že jde do jejího domu. Tento detail si pečlivě zapamatujte. 488 00:43:48,966 --> 00:43:50,684 A dnešní obálka? 489 00:43:50,886 --> 00:43:53,605 Tady to je. Ale ten muž nechce pokračovat. 490 00:43:53,766 --> 00:43:56,439 Říká, že jeho svědomí mučí ho. 491 00:43:56,606 --> 00:43:59,245 Dejte mu o 20 rublů více. 492 00:43:59,406 --> 00:44:01,397 Děkuji vám, pánové. 493 00:44:07,646 --> 00:44:10,444 já tomu nerozumím vaše obavy, Koubaroffe. 494 00:44:10,606 --> 00:44:13,518 Máme zájem aby měl car milenku. 495 00:44:13,686 --> 00:44:16,758 Když se car baví, ministři mohou tančit. 496 00:44:16,966 --> 00:44:20,436 Myslím, že už nebudeš tančit velmi dlouho. 497 00:44:20,606 --> 00:44:23,200 Také nepravděpodobné ať se objeví, 498 00:44:23,406 --> 00:44:25,795 mám dojem že tato malá princezna 499 00:44:26,006 --> 00:44:29,840 se stává šedá eminence Jeho Veličenstva. 500 00:44:30,006 --> 00:44:32,315 v každém případě Slibuji ti jednu věc: 501 00:44:33,086 --> 00:44:35,554 zlomím to, tohle dítě. 502 00:44:39,086 --> 00:44:43,125 Nesmíš nikoho přijímat, Veličenstvo. Jsi příliš unavený. 503 00:44:43,286 --> 00:44:45,322 Toto jsou vaše tipy které mě unavují. 504 00:44:45,486 --> 00:44:46,760 Řekni mu, aby vešel. 505 00:45:08,846 --> 00:45:10,438 Troufám si doufat, že... 506 00:45:10,606 --> 00:45:13,325 Ušetřím vás slušnosti. Posaďte se. 507 00:45:15,926 --> 00:45:19,236 Je carův život v ohrožení? Ano. 508 00:45:19,406 --> 00:45:22,204 Skupiny revolucionářů byly vytvořeny. 509 00:45:22,406 --> 00:45:25,523 Házíme letáky. Tyranovi hrozí smrt. 510 00:45:25,686 --> 00:45:26,675 Koubaroff! 511 00:45:28,526 --> 00:45:30,482 To je slovo, které používají. 512 00:45:31,606 --> 00:45:33,278 Univerzita by měla být uzavřena. 513 00:45:33,486 --> 00:45:36,046 Dostaneme se tam. Mezitím bychom měli 514 00:45:36,246 --> 00:45:40,364 že se císař nevzdává každý den a bez doprovodu 515 00:45:40,566 --> 00:45:41,760 ve městě. 516 00:45:42,686 --> 00:45:45,154 Snažil jsem se s ním mluvit: on mě neposlouchá. 517 00:45:45,326 --> 00:45:48,716 Ani mě neposlouchá. Je do té dívky blázen. 518 00:45:48,886 --> 00:45:53,801 V minulosti často pracoval večer, blízko vás? 519 00:45:53,966 --> 00:45:57,515 Ano. Nyní pracuje v jejím domě. 520 00:45:57,726 --> 00:46:01,435 A ona ho inspiruje odporné projekty, 521 00:46:01,646 --> 00:46:05,082 projekty, které ohrožují principy císařského režimu. 522 00:46:05,246 --> 00:46:08,795 např. právo volit pro lid. 523 00:46:08,966 --> 00:46:10,558 ne? Ano. 524 00:46:14,126 --> 00:46:16,196 Rusko je ztraceno. 525 00:46:16,366 --> 00:46:18,084 Vše je na vás, madam. 526 00:46:18,286 --> 00:46:20,720 Stále můžeme jednat. 527 00:46:20,886 --> 00:46:25,084 Ale netroufnu si na nic bez souhlasu a ochrany 528 00:46:25,286 --> 00:46:27,117 vašeho Veličenstva. 529 00:46:27,286 --> 00:46:30,039 Co jiného můžeme dělat, než se modlit k Bohu? 530 00:46:30,206 --> 00:46:34,563 Bůh často odpovídá na modlitby ministra policie. 531 00:46:35,766 --> 00:46:38,519 Na co se tedy mám Boha ptát? 532 00:46:38,726 --> 00:46:40,717 Zavolat ji zpět k Němu, například? 533 00:46:42,046 --> 00:46:45,277 Koubaroff... Jde o Rusko, madam. 534 00:46:46,646 --> 00:46:48,443 Bůh by nás jistě vyslyšel. 535 00:46:49,046 --> 00:46:52,595 Ano. A to by bylo úžasné. 536 00:46:53,566 --> 00:46:56,444 Ale císař bylo by to tak smutné... 537 00:46:56,646 --> 00:46:59,035 Přesně tak, utěšoval bys ho. 538 00:46:59,206 --> 00:47:01,640 Už bych neměl sílu. 539 00:47:01,806 --> 00:47:03,524 Kdyby se k tobě císař vrátil, 540 00:47:03,686 --> 00:47:06,883 tvá síla by se ti také vrátila, možná. 541 00:47:08,006 --> 00:47:11,476 TAK ? Nevím. 542 00:47:11,646 --> 00:47:13,125 Ty mě mučíš. 543 00:47:15,126 --> 00:47:18,243 Dám vám svou odpověď za pár dní. 544 00:48:07,366 --> 00:48:11,882 A pak na tebe rád počkám každý den tady v našem domě. 545 00:48:12,046 --> 00:48:15,322 Dává mi to pocit patřit vám na dálku. 546 00:48:16,566 --> 00:48:19,797 Jenomže, stejně jdu ven ráno, tajně. 547 00:48:19,966 --> 00:48:21,718 ''Tajně''? Ano. 548 00:48:21,886 --> 00:48:23,604 Oblékl jsem si selský šátek 549 00:48:23,766 --> 00:48:25,757 a poslouchám, co o tobě lidé říkají. 550 00:48:25,926 --> 00:48:27,803 A co o mně říkají lidé? 551 00:48:29,006 --> 00:48:30,997 Vaše Veličenstvo velmi milujeme. 552 00:48:31,766 --> 00:48:36,760 Ale moje Veličenstvo to požaduje vaši zprávu až do konce. 553 00:48:38,246 --> 00:48:41,443 No, nemáme rádi vaše ministry. Já taky ne. 554 00:48:41,606 --> 00:48:45,235 Změňte je. Ale koho dát na jejich místo? 555 00:48:46,366 --> 00:48:49,722 Když máš absolutní moc, nikdo ti neřekne pravdu. 556 00:48:49,886 --> 00:48:52,275 Takže dolů s absolutní mocí. 557 00:48:55,006 --> 00:48:57,759 Naštěstí že vás Koubaroff neslyší. 558 00:48:57,926 --> 00:48:59,962 Poslal by tě do vězení. 559 00:49:00,126 --> 00:49:04,039 Pak by musel poslat polovina Ruska ve vězení. 560 00:49:05,166 --> 00:49:06,838 Řekni mi, Káťo, 561 00:49:08,606 --> 00:49:11,723 od vašeho návratu v Petrohradě, 562 00:49:11,886 --> 00:49:12,875 čteš hodně? 563 00:49:15,126 --> 00:49:15,922 Ano. 564 00:49:16,126 --> 00:49:17,275 Zakázané knihy? 565 00:49:17,486 --> 00:49:19,124 Kam je schováváš? 566 00:49:22,046 --> 00:49:23,115 Tam. 567 00:49:43,566 --> 00:49:45,921 Nebudeš mi nadávat, alespoň? 568 00:49:46,086 --> 00:49:48,236 Ale ne. Mám stejné. 569 00:49:48,406 --> 00:49:50,715 schovávám je v mé ložnici. 570 00:49:50,886 --> 00:49:54,925 Tady mi dejte soubor že jsem se ti onehdy svěřil. 571 00:49:57,926 --> 00:50:01,441 Toto jsou koncepty reformy, které jsou stále nedostatečné. 572 00:50:01,606 --> 00:50:03,722 Celý režim se musí reformovat. 573 00:50:04,486 --> 00:50:05,885 Plakat. 574 00:50:09,926 --> 00:50:11,279 co máš? 575 00:50:12,006 --> 00:50:14,725 Co je to? Muž za sklem. 576 00:50:14,926 --> 00:50:16,075 Ale ne. 577 00:50:16,286 --> 00:50:19,881 Ale ne, nikdo tam není. Nesnil jsem, stejně. 578 00:50:20,086 --> 00:50:22,475 Další z Koubaroffových policistů. 579 00:50:22,926 --> 00:50:25,235 kamkoli jdu, všude policisté. 580 00:50:25,926 --> 00:50:28,565 Zrušil jsem otroctví v Rusku. 581 00:50:28,726 --> 00:50:31,194 Ještě zbývá jedna: to jsem já. 582 00:50:31,366 --> 00:50:32,924 Můj kabát. 583 00:50:33,086 --> 00:50:35,122 musím tě opustit. Ne. 584 00:50:35,286 --> 00:50:37,720 Ještě ne. Nejsem v klidu. 585 00:50:37,886 --> 00:50:39,444 neboj se. 586 00:50:40,606 --> 00:50:42,164 Na shledanou zítra. 587 00:50:59,846 --> 00:51:00,676 Výstřel. 588 00:51:19,566 --> 00:51:20,760 Alexandre! 589 00:51:21,766 --> 00:51:22,960 Alexandre! 590 00:51:24,046 --> 00:51:25,843 moje láska... 591 00:51:26,006 --> 00:51:28,804 Vidíš, mně se nemůže nic stát. 592 00:52:18,126 --> 00:52:21,914 ''My, Marie Alexandrovna, Císařovna celého Ruska, 593 00:52:22,126 --> 00:52:26,517 "Rozhodněme se udělit naší feale." Kateřina Michajlovna, 594 00:52:26,726 --> 00:52:30,605 ''Princezno Dolgorouki, obvinění palácové služebné 595 00:52:30,806 --> 00:52:34,082 ''připojen k Našemu imperiálnímu Veličenstvu.'' 596 00:52:35,766 --> 00:52:37,404 Děkuji Vaše Veličenstvo, 597 00:52:37,566 --> 00:52:40,160 ale cítím se nehodný takové přízně 598 00:52:40,326 --> 00:52:42,362 a žádám ho o svolení... 599 00:52:42,526 --> 00:52:46,883 Odmítnout? No, ne. Upírám vám právo odmítnout. 600 00:52:47,046 --> 00:52:48,240 Nech mě. 601 00:52:56,726 --> 00:53:00,799 Císař riskuje, že bude zabit pokaždé, když projíždí městem. 602 00:53:00,966 --> 00:53:02,524 Chápeš proč? 603 00:53:02,726 --> 00:53:06,321 Žádám, abys tu zůstal? Vaše Veličenstvo, prosím. 604 00:53:06,526 --> 00:53:11,361 Malý blázen, předpokládáš že na tebe chystám past. 605 00:53:11,566 --> 00:53:15,798 Bojíte se o sebe. Možná pro tvůj život. 606 00:53:16,006 --> 00:53:18,804 tady, přísahám vám že budeš v bezpečí, 607 00:53:19,006 --> 00:53:21,964 a věřím, že to budeš potřebovat. 608 00:53:22,126 --> 00:53:24,799 Nejde o mě, madam, ale bojím se... 609 00:53:25,006 --> 00:53:27,566 Abych toho už neviděl co se ti líbí 610 00:53:27,726 --> 00:53:29,205 Buď v klidu. 611 00:53:29,406 --> 00:53:31,761 Nevěřte Kéž jsem dobrý a velkorysý. 612 00:53:31,966 --> 00:53:36,005 Ale aby císař žil, Jsem připraven přijmout vše. 613 00:53:36,206 --> 00:53:39,596 Ať je šťastný i s tebou. 614 00:53:39,806 --> 00:53:42,957 Měl bych ti závidět, nenávidět tě, 615 00:53:43,126 --> 00:53:46,118 ale když vidíme, že se to blíží poslední dny, 616 00:53:46,286 --> 00:53:48,402 díváme se na věci z vyšší úrovně. 617 00:53:48,606 --> 00:53:51,916 Vypadáš jako k mladé dívce, kterou jsem byl předtím. 618 00:53:52,126 --> 00:53:54,560 milovali jsme se, Alexander a já, 619 00:53:54,726 --> 00:53:56,717 víc než kdy se budete milovat. 620 00:53:56,926 --> 00:54:00,965 paní... Teď je to za mnou. 621 00:54:01,126 --> 00:54:03,845 Strávil jsem svůj život třást se pro něj, 622 00:54:04,006 --> 00:54:05,359 den, noc, 623 00:54:05,966 --> 00:54:07,479 nonstop. 624 00:54:07,646 --> 00:54:11,878 Pokaždé, když slyším jít ven auto, bolí mě srdce. 625 00:54:12,046 --> 00:54:16,324 Je to proto, že mi příliš ublížil že to brzy přestane bít. 626 00:54:16,486 --> 00:54:20,035 A pak přijde řada na vás poslouchat zvuky, 627 00:54:20,206 --> 00:54:22,845 třást se, mít bolest... 628 00:54:23,446 --> 00:54:26,085 Nyní jste na řadě vy. 629 00:54:26,686 --> 00:54:28,597 Jste na řadě... 630 00:54:42,446 --> 00:54:44,437 Modlitby. 631 00:54:51,606 --> 00:54:54,040 Zvony. 632 00:55:14,886 --> 00:55:17,446 Děla a zvony střílely. 633 00:56:36,926 --> 00:56:40,965 Rusové, pamatujte si je kteří umírají ve jménu svobody! 634 00:56:41,126 --> 00:56:44,084 Ať žije revoluce! Smrt tyranovi! 635 00:56:45,046 --> 00:56:47,719 Ať žije revoluce! Smrt tyranovi! 636 00:56:47,886 --> 00:56:49,444 Ať žije revoluce! 637 00:56:49,606 --> 00:56:52,040 Ať žije revoluce! Smrt tyranovi! 638 00:56:52,246 --> 00:56:55,477 Ať žije revoluce! Smrt tyranovi! 639 00:57:21,246 --> 00:57:22,884 Počkej na mě tady. 640 00:57:35,326 --> 00:57:38,477 Co pro mě stojí velká čest vaší návštěvy? 641 00:57:38,646 --> 00:57:39,965 Zvědavost? 642 00:57:40,166 --> 00:57:43,158 Chtěl jsi vidět svého vraha? Ne. 643 00:57:44,406 --> 00:57:45,805 ta ironie? 644 00:57:48,326 --> 00:57:50,123 Děláte si legraci z mé nešikovnosti? 645 00:57:50,806 --> 00:57:54,037 Přišel jsem se tě na něco zeptat. Posaďte se. 646 00:57:56,246 --> 00:57:58,077 Posaďte se! 647 00:58:01,406 --> 00:58:04,079 Jaké jsou důvody z tvého gesta? 648 00:58:04,246 --> 00:58:06,043 Jak vám odpovědět? 649 00:58:06,246 --> 00:58:08,840 Prokurátor mě ošetřil "šíleného psa". 650 00:58:09,006 --> 00:58:11,440 My nediskutujeme se vzteklým psem. 651 00:58:11,606 --> 00:58:13,164 Necháme ho na pokoji. 652 00:58:14,486 --> 00:58:18,877 Nejsme u soudu. Tady tě nikdo neposlouchá. 653 00:58:19,046 --> 00:58:21,355 Chci s tebou mluvit od člověka k člověku. 654 00:58:25,926 --> 00:58:28,156 ''Muž člověku''? Zcela jednoduše. 655 00:58:29,046 --> 00:58:30,843 proč mě nenávidíš? 656 00:58:31,766 --> 00:58:34,997 Jsi syn rolníka, a dal jsem rolníkům svobodu. 657 00:58:35,206 --> 00:58:37,276 bylo to nutné dejte jim také půdu. 658 00:58:37,446 --> 00:58:39,596 Co je svoboda, když je ti zima 659 00:58:39,766 --> 00:58:42,803 a ani nemáme kde koupit nářadí? 660 00:58:45,086 --> 00:58:46,724 Nechal jsem postavit školy. 661 00:58:47,486 --> 00:58:48,601 dobře to znám. 662 00:58:48,766 --> 00:58:51,485 Je to v jedné z vašich škol že jsem se naučil číst. 663 00:58:51,686 --> 00:58:54,519 Je to díky tobě, kdybych se stal revolucionářem. 664 00:58:54,686 --> 00:58:58,474 Našel si práci. Byl jste jmenován učitelem. 665 00:58:58,646 --> 00:59:00,364 Poslouchej mě, Solovyove. 666 00:59:00,966 --> 00:59:02,479 Když jsi byl učitel, 667 00:59:02,646 --> 00:59:06,241 připustil bys že vaši studenti stanoví zákon? 668 00:59:06,406 --> 00:59:08,044 no... 669 00:59:08,206 --> 00:59:10,925 já taky, Jsem druh učitele. 670 00:59:11,086 --> 00:59:12,917 Pouze v mé vlastní třídě, 671 00:59:13,126 --> 00:59:15,686 je zde více než 1 00 milionů studentů. 672 00:59:15,886 --> 00:59:18,400 Mám právo požadovat disciplíny. 673 00:59:18,566 --> 00:59:21,524 Zacházíš s Rusy jako děti? 674 00:59:21,686 --> 00:59:24,996 stále jsou, moc dobře to víš. 675 00:59:26,606 --> 00:59:30,315 Je to děsivé vidět jak jsme si podobní. 676 00:59:31,806 --> 00:59:34,957 Ty jsi hazardoval se svým životem, a riskuji své 677 00:59:35,126 --> 00:59:37,435 každý den. za co? 678 00:59:37,646 --> 00:59:39,876 Protože milujeme své lidi. 679 00:59:42,406 --> 00:59:46,001 Kdybys nebyl císařem, Rád bych se stal tvým přítelem. 680 00:59:46,166 --> 00:59:47,565 Jen jsme tady my 681 00:59:47,726 --> 00:59:50,081 na obou stranách barikády, 682 00:59:50,246 --> 00:59:52,521 a to je silnější než cokoli jiného. 683 00:59:53,606 --> 00:59:55,244 Je tu ještě jeden rozdíl mezi námi. 684 00:59:55,406 --> 00:59:56,555 které? 685 00:59:57,686 --> 01:00:00,246 Jste partyzán trestu smrti. 686 01:00:00,406 --> 01:00:02,920 já? Samozřejmě. 687 01:00:03,086 --> 01:00:05,316 Odsoudil jsi mě. 688 01:00:05,486 --> 01:00:08,876 No, přišel jsem abych ti oznámil tvou milost. 689 01:00:09,046 --> 01:00:10,115 Moje "milost"? 690 01:00:10,326 --> 01:00:12,635 Nemáš podepsat vaše odvolání, 691 01:00:12,806 --> 01:00:14,524 a dnes večer budeš volný. 692 01:00:15,246 --> 01:00:17,282 nepodepíšu. 693 01:00:17,446 --> 01:00:20,518 Nechci nic dlužit na dietě, kterou nesnáším. 694 01:00:23,366 --> 01:00:27,484 Knihy vysušily vaše srdce. je mi tě líto. 695 01:00:29,926 --> 01:00:31,200 Zachraň svou lítost. 696 01:00:32,406 --> 01:00:35,523 Jednou to budete potřebovat pro sebe! 697 01:00:43,046 --> 01:00:46,755 Zvony. 698 01:01:09,326 --> 01:01:11,442 Výstřel. 699 01:01:21,646 --> 01:01:23,796 Modleme se k Pánu. 700 01:01:25,286 --> 01:01:27,004 Orgán. 701 01:01:57,806 --> 01:02:00,081 Polibte se navzájem, mé děti. 702 01:02:10,246 --> 01:02:14,205 Katia, naše svatba musí stále zůstat v tajnosti. 703 01:02:14,366 --> 01:02:16,402 Ale přísahám vám že před koncem... 704 01:02:20,686 --> 01:02:23,154 Bomba umístěna hned pod jídelnou. 705 01:02:23,326 --> 01:02:25,601 Mělo to explodovat během večeře. 706 01:02:25,766 --> 01:02:27,757 Zranění lidé? Pravděpodobně. 707 01:02:27,926 --> 01:02:30,759 Katia, generál vás vezme zpět 708 01:02:30,926 --> 01:02:32,325 do vašich bytů. 709 01:02:32,486 --> 01:02:34,317 připojím se k vám právě teď. 710 01:02:50,166 --> 01:02:51,485 Děkuji, generále. 711 01:03:13,926 --> 01:03:17,601 Nekřič. Nehýbej se. kdo jsi? 712 01:03:18,606 --> 01:03:20,119 Je snadné uhodnout. 713 01:03:20,326 --> 01:03:22,601 Ten, kdo uspěl oženit se. 714 01:03:22,766 --> 01:03:23,994 Jsme si vědomi. 715 01:03:24,206 --> 01:03:27,243 Náš svatební dar vypukl o hodinu dříve, 716 01:03:27,406 --> 01:03:30,239 ale je to jen odklad. Nehýbej se! 717 01:03:31,886 --> 01:03:35,196 Pokud budete střílet, přijedeme. Pokud půjdete ven, budete zatčeni. 718 01:03:35,366 --> 01:03:36,401 Jsi zabraný. 719 01:03:36,606 --> 01:03:38,483 Živého mě nevezmou. 720 01:03:39,366 --> 01:03:40,845 Třese se ti ruka. 721 01:03:43,286 --> 01:03:45,402 Podepíšeš mě průsmyk. 722 01:03:46,806 --> 01:03:48,000 Napsat. 723 01:03:51,246 --> 01:03:54,238 Vylepili jsme podepsané plakáty ''Země a svoboda''. 724 01:03:54,406 --> 01:03:57,762 Patříte do této skupiny? Čtete naše plakáty? 725 01:03:59,326 --> 01:04:01,999 Tento týden jsme rozdávali nové letáky. 726 01:04:02,166 --> 01:04:03,440 Vytiskli jste je? 727 01:04:04,486 --> 01:04:06,636 co? Čtete také naše letáky? 728 01:04:07,526 --> 01:04:12,316 Dávám ti důvod k tvrzení volební právo a ústava. 729 01:04:12,486 --> 01:04:15,046 Nezkoušejte usnout s tvými slovy. 730 01:04:15,246 --> 01:04:16,884 Podepiš, nebo zastřelím. 731 01:04:17,726 --> 01:04:21,116 Ukaž mi svou ránu. To není tvoje věc. Znamení. 732 01:04:30,646 --> 01:04:35,003 na co čekáš? Volání. Tak zavolej. 733 01:04:35,166 --> 01:04:36,645 mám čas. 734 01:04:36,806 --> 01:04:40,321 kdo jsi? Spálil jsem své papíry. 735 01:04:40,486 --> 01:04:43,444 Když mě pověsí, anonymní žena bude oběšena. 736 01:04:43,606 --> 01:04:46,040 víš kdo? bude tvá smrt sloužit? 737 01:04:46,206 --> 01:04:50,040 K příčině. Ne. Reakcionářům, 738 01:04:50,246 --> 01:04:53,602 každému, kdo chce že car ruší nařízení, 739 01:04:53,766 --> 01:04:57,361 že obnovuje nevolnictví a tělesné tresty. 740 01:04:57,526 --> 01:04:59,403 Pro ně pracuješ, 741 01:04:59,606 --> 01:05:00,800 aniž by to věděl. 742 01:05:00,966 --> 01:05:04,117 Car nás oklamal. Slíbil Ústavu. 743 01:05:04,326 --> 01:05:06,521 Pracuje tam léta. 744 01:05:06,726 --> 01:05:08,956 Vše je připraveno. Ale vaši přátelé to nevědí. 745 01:05:09,166 --> 01:05:11,396 Někdo je musí varovat. 746 01:05:11,606 --> 01:05:13,039 Ozve se zaklepání na dveře. 747 01:05:22,526 --> 01:05:24,482 Vstupte. 748 01:05:35,806 --> 01:05:36,636 Děkuji, Fjodore. 749 01:05:52,126 --> 01:05:54,401 Budete je varovat, vaši přátelé. 750 01:05:54,566 --> 01:05:56,557 Ten někdo budeš ty. 751 01:05:56,726 --> 01:06:00,435 Po tomto útoku bude car určitě se vzdej svých plánů. 752 01:06:00,606 --> 01:06:02,722 Násilí plodí násilí. 753 01:06:02,886 --> 01:06:05,639 Je to pekelný řetěz že se zlomíme. 754 01:06:05,806 --> 01:06:09,116 Slibuji vám, že studenti nebude provedena. 755 01:06:09,286 --> 01:06:10,480 TAK ? 756 01:06:12,166 --> 01:06:14,157 Nic ti neslibuji. 757 01:06:17,486 --> 01:06:18,680 Přijít. 758 01:06:26,966 --> 01:06:31,357 I s propustkou, riskujete, že budete vyslýcháni. 759 01:06:31,526 --> 01:06:34,677 Je lepší jít touto cestou. Bude to bezpečnější. 760 01:06:34,846 --> 01:06:36,757 Vyhnete se strážnici. 761 01:06:39,166 --> 01:06:40,804 Mějte důvěru. 762 01:06:57,486 --> 01:07:00,922 To ti nemůžu říct od koho jsem tuto informaci získal. 763 01:07:01,086 --> 01:07:03,316 Ale ptám se vás aby mi věřil. 764 01:07:03,526 --> 01:07:05,801 Před 2 měsíci, bude vyhlášena ústava. 765 01:07:06,006 --> 01:07:08,520 Máme zájem dodržovat příměří. 766 01:07:11,326 --> 01:07:12,839 co říkáš? 767 01:07:15,686 --> 01:07:17,677 Jeliabov? 768 01:07:17,846 --> 01:07:21,680 Sophie Perovsky neposkytuje žádný důkaz. Chci důkaz. 769 01:07:22,166 --> 01:07:23,679 Mám jeden. 770 01:07:24,646 --> 01:07:30,835 Studenti zatčeni v Solovjově procesu bude brzy propuštěn. jinak 771 01:07:31,046 --> 01:07:32,559 na naší další schůzce, 772 01:07:32,766 --> 01:07:34,722 Přiznám se, že jsem byl podveden. 773 01:07:34,886 --> 01:07:36,365 Dejme mu termín. 774 01:07:36,566 --> 01:07:37,396 proč ne? 775 01:07:37,566 --> 01:07:40,239 Ne. I za předpokladu ať řekne pravdu, 776 01:07:42,126 --> 01:07:45,596 Jsem proti jakékoli ústavě udělil car. 777 01:07:45,766 --> 01:07:46,994 To mi nestačí. 778 01:07:47,166 --> 01:07:49,805 Já taky ne. Ale je to první krok. 779 01:07:50,486 --> 01:07:53,284 Jsem proti krokům a kompromisy. 780 01:07:53,446 --> 01:07:55,482 Jsem pro teror. 781 01:07:55,686 --> 01:07:58,678 - Navíc ústava, je to lež, 782 01:07:58,886 --> 01:08:02,162 opium k uspání lidí. Dokonale. 783 01:08:02,326 --> 01:08:06,524 Musíme mu zabránit, aby usnul. Probuďte ho bombami. 784 01:08:07,806 --> 01:08:10,320 A lidské životy, co s tím děláš? 785 01:08:11,446 --> 01:08:13,277 Co záleží na lidských životech... 786 01:08:14,526 --> 01:08:16,756 Škoda těch, kteří se bojí. 787 01:08:18,166 --> 01:08:20,122 Nikdy jsem se nebál. 788 01:08:21,046 --> 01:08:25,358 Pokud jsem byl podveden, chci být určený k dalšímu útoku. 789 01:08:25,526 --> 01:08:28,120 Ale doufám že už nikdy nebude. 790 01:08:31,246 --> 01:08:34,363 Jsme opět v přítomnost 2 obvyklých tezí: 791 01:08:34,526 --> 01:08:37,882 okamžitá akce a progresivní akce. 792 01:08:38,046 --> 01:08:41,880 Dal jsem o návrhu hlasovat od Sophie Perovsky. 793 01:08:42,046 --> 01:08:44,162 Ti, kteří jsou pro zvednou ruce. 794 01:08:56,566 --> 01:08:59,034 Výbor většinou rozhodl 795 01:08:59,206 --> 01:09:03,802 odložit teroristickou akci do příští schůzky. 796 01:09:05,446 --> 01:09:06,640 Dobrý. 797 01:09:12,446 --> 01:09:14,004 pánové, 798 01:09:14,166 --> 01:09:18,125 došlo v posledních týdnech žádná revoluční činnost. 799 01:09:18,286 --> 01:09:20,402 A počítám s tím ukase 800 01:09:20,566 --> 01:09:23,205 definitivně přivést zpět v naší zemi 801 01:09:23,366 --> 01:09:26,597 klid a smíření. 802 01:09:27,446 --> 01:09:29,676 Zvláštní soudy jsou zrušeny. 803 01:09:30,846 --> 01:09:34,122 A třetí oddíl tajné kanceláře, 804 01:09:34,286 --> 01:09:38,165 ten, který jsi vytvořil, Koubaroff, se vypouští. 805 01:09:39,246 --> 01:09:43,478 Právo bude mít volený parlament projednávat zákony a rozpočet. 806 01:09:44,486 --> 01:09:48,115 Přál bych si, aby tato ukase zveřejnit v daný den 807 01:09:48,286 --> 01:09:50,163 kde princezna Dolgorouki 808 01:09:50,326 --> 01:09:52,521 bude korunován v Moskvě. 809 01:09:52,686 --> 01:09:56,315 To bude dar radostného adventu nové carevny. 810 01:09:57,806 --> 01:09:59,364 Děkuji vám, pánové. 811 01:10:17,326 --> 01:10:19,123 V mé duši a svědomí, 812 01:10:19,286 --> 01:10:23,802 Jsem přesvědčen, že Jeho Veličenstvo udělá nenapravitelnou chybu, 813 01:10:23,966 --> 01:10:26,116 ale kraluje z vůle Boží. 814 01:10:26,286 --> 01:10:28,846 Každý může udělat chybu, 815 01:10:29,006 --> 01:10:31,281 a v tomto případě Bůh sám. 816 01:10:31,486 --> 01:10:34,922 Pokud tomu dobře rozumím, dovolujete si navrhnout... 817 01:10:35,086 --> 01:10:37,361 Nenavrhuji vůbec nic. 818 01:10:37,526 --> 01:10:41,804 Nikdo z nás by neměl nápad pokusit se o život císaře. 819 01:10:41,966 --> 01:10:45,515 Ale v táboře teroristů, Stačilo by jen málo. 820 01:10:46,566 --> 01:10:49,842 Je na mně, abych to hlídal k bezpečnosti cara. 821 01:10:50,046 --> 01:10:52,241 Ale stát se to může že jednou, 822 01:10:52,406 --> 01:10:55,204 mí agenti zasahují s malým zpožděním. 823 01:10:56,046 --> 01:10:57,525 Každý se může mýlit, 824 01:10:59,006 --> 01:11:00,837 dokonce i ministr policie. 825 01:11:01,046 --> 01:11:05,881 Pokud se stane něco špatného, princi, Obvinil bys mě? 826 01:11:06,086 --> 01:11:08,202 A ty, Pahlene? 827 01:11:09,286 --> 01:11:11,083 A ty, Paskieviči? 828 01:11:12,006 --> 01:11:15,521 Teroristé mají zájem mlčet, 829 01:11:15,686 --> 01:11:18,837 ale jak to uděláš aby porušili příměří? 830 01:11:20,966 --> 01:11:22,524 Je to velmi snadné. 831 01:11:25,006 --> 01:11:28,203 Jsme stále ve vězení studenti, kteří demonstrovali 832 01:11:28,366 --> 01:11:30,038 u Solovjova procesu. 833 01:11:31,126 --> 01:11:34,960 Zjistil jsem, že patří do skupiny ''Land and Liberty''. 834 01:11:36,006 --> 01:11:37,405 no... 835 01:11:39,046 --> 01:11:43,085 najdou zítra ráno v jejich kouli chleba limetka, 836 01:11:43,246 --> 01:11:45,077 a dokonce vynikající soubor. 837 01:11:45,246 --> 01:11:46,645 Počítejte se mnou. 838 01:12:34,886 --> 01:12:36,478 Přinutíme je věřit 839 01:12:36,646 --> 01:12:39,160 že jejich milost byla odmítnuta od cara 840 01:12:39,326 --> 01:12:43,035 a budou souzeni zvláštním soudem. 841 01:12:43,206 --> 01:12:46,278 Vědí to dokonale co to znamená. 842 01:12:47,126 --> 01:12:49,196 Půjdou všichni ven. 843 01:12:51,286 --> 01:12:54,278 Hlídači budou mít pořadí aby se to stalo. 844 01:12:55,606 --> 01:12:58,803 A jednoho krásného dne... 845 01:13:00,486 --> 01:13:02,044 Řezání. 846 01:13:18,766 --> 01:13:22,202 Jsou připraveni na dnešní večer. Nechte stráže uvolnit. 847 01:14:49,566 --> 01:14:51,284 Budete hlásit: 848 01:14:51,446 --> 01:14:54,165 zabit během o pokusu o útěk. 849 01:15:02,846 --> 01:15:05,565 Podvedli jsme tě, Sophie Perovsky. 850 01:15:05,726 --> 01:15:08,240 Využili jsme tě ušetřit čas 851 01:15:08,406 --> 01:15:10,761 a paralyzovat nás na měsíc. 852 01:15:10,926 --> 01:15:12,279 A uspěli jsme. 853 01:15:14,006 --> 01:15:17,794 Pokud to bude pokračovat, budeme vypadat revolucionářům v obývacím pokoji 854 01:15:17,966 --> 01:15:19,718 kteří mluví a nic nedělají. 855 01:15:19,886 --> 01:15:22,719 Vraždíme naše bratry ve věznicích. 856 01:15:23,366 --> 01:15:26,039 jak, proč, cokoliv. 857 01:15:26,206 --> 01:15:28,879 Příměří je porušeno. Musíme začít bojovat znovu. 858 01:15:29,046 --> 01:15:31,958 Není slitování s těmito lidmi. nesnáším je. 859 01:15:32,126 --> 01:15:34,003 - Pojď, pojď, Catherine. 860 01:15:34,166 --> 01:15:36,202 Naše pravidla znáte. 861 01:15:36,366 --> 01:15:40,041 Nesmíme dávat žádnou nenávist v našich úvahách. 862 01:15:40,206 --> 01:15:43,994 Trestat, ano. Zabít, ano. 863 01:15:44,166 --> 01:15:46,885 Nenávist, ne. Je to ztráta času. 864 01:15:47,046 --> 01:15:49,924 Pokud má někdo z vás plán, ať to řekne. 865 01:15:50,086 --> 01:15:51,280 Mě. 866 01:15:52,966 --> 01:15:57,084 Každou neděli v poledne, car jde do kolotoče Saint-Michel 867 01:15:57,246 --> 01:16:01,239 být svědkem střídání stráží. Jsou 2 trasy: 868 01:16:01,406 --> 01:16:04,364 Sodovaya ulice a Catherine Canal Hotel. 869 01:16:04,526 --> 01:16:06,562 Car nám už nemůže uniknout. 870 01:16:06,726 --> 01:16:09,035 moji přátelé, už neposlouchej ty uvažující. 871 01:16:09,206 --> 01:16:11,401 Revoluce nastane jako první s bombami. 872 01:16:11,566 --> 01:16:12,681 souhlasím, 873 01:16:13,966 --> 01:16:16,878 a žádám o určení za tento útok. 874 01:16:17,046 --> 01:16:20,118 Ty, Ryssakove? Ano. 875 01:16:20,326 --> 01:16:23,079 Mám konkrétní důvod. Znám ji. 876 01:16:24,246 --> 01:16:27,363 Máte strýce, který žije naproti kanálu Sainte-Catherine. 877 01:16:27,566 --> 01:16:31,161 Z jeho okna, můžeme sledovat ulici a... 878 01:16:32,046 --> 01:16:36,198 hodit bombu přesně v tu chvíli kudy projede carův vůz. 879 01:16:36,766 --> 01:16:39,838 Ryssakovův strýc není jedním z nás. 880 01:16:40,006 --> 01:16:41,598 Neví, že existujeme. 881 01:16:42,366 --> 01:16:44,960 Tím lépe. Nebude podezřelý. 882 01:16:46,166 --> 01:16:49,875 Ryssakovovi bude stačit jít navštívit ho v neděli, 883 01:16:50,046 --> 01:16:51,274 před polednem. 884 01:16:52,206 --> 01:16:57,075 Ryssakov, je tvůj strýc bude to překvapivé 885 01:16:57,246 --> 01:17:00,522 že se pozvete k němu domů nečekaně na oběd? 886 01:17:01,966 --> 01:17:05,356 Je lakomý. Je to lepší že přinesu proviant. 887 01:17:05,526 --> 01:17:08,040 Dobrý. Tak ho také přivedeš 888 01:17:08,206 --> 01:17:10,766 dvě láhve krymského vína. 889 01:17:10,926 --> 01:17:13,394 Co je více neškodné ve vzhledu 890 01:17:13,566 --> 01:17:16,239 jaká dobrá láhev krymské víno? 891 01:17:17,846 --> 01:17:20,201 To je ten, který obsahuje bombu. 892 01:17:24,886 --> 01:17:27,480 Dobrý. Dobře. 893 01:17:28,606 --> 01:17:32,724 Ať ti, kteří schvalují tento plán a datum 13. března zvedněte ruce. 894 01:17:57,286 --> 01:18:00,722 ''Obřad se bude konat v katedrále Nanebevzetí Panny Marie, 895 01:18:00,886 --> 01:18:01,955 ''v Moskvě. 896 01:18:02,126 --> 01:18:03,479 ''Císařská rodina, 897 01:18:03,686 --> 01:18:07,725 ''diplomatický sbor, vysocí státní hodnostáři, 898 01:18:07,886 --> 01:18:10,798 ''armáda a námořnictvo bude přítomen. 899 01:18:10,966 --> 01:18:13,924 ''Jeho Veličenstvo vstoupí v posvátné kapli 900 01:18:14,086 --> 01:18:16,122 ''v doprovodu generála Relajeva 901 01:18:16,286 --> 01:18:18,038 “ a plukovník Černikov. 902 01:18:18,206 --> 01:18:19,764 ''Princezna Dolgorouki 903 01:18:19,926 --> 01:18:22,520 ''bude doprovázen plukovníkem Rakunovem.'' 904 01:18:24,686 --> 01:18:26,278 Ty mě nepoznáváš? 905 01:18:27,046 --> 01:18:31,358 Dívám se na tebe a vzpomínám mladé dívky ze Smolného. 906 01:18:31,566 --> 01:18:34,876 Vy, v Paříži, v Moskvě... 907 01:18:36,846 --> 01:18:38,564 Udělala jsi mi radost, Katie. 908 01:18:38,766 --> 01:18:41,326 Budeme rádi ještě dlouho. 909 01:18:41,926 --> 01:18:44,440 Mám prosbu k císařovně. 910 01:18:45,286 --> 01:18:49,882 Prostřednictvím povinností a jejich břemen, že si nechá pár okamžiků 911 01:18:50,046 --> 01:18:54,039 pro Alexandra a pro Katiu. Dlouhé chvíle, přísahám. 912 01:18:54,246 --> 01:18:56,760 Jsi moc krásná, Katia. 913 01:18:56,926 --> 01:18:58,996 Rusové tě budou milovat. 914 01:18:59,166 --> 01:19:01,236 On požehná našemu manželství, 915 01:19:01,406 --> 01:19:04,398 od Ústavy bude v ten den vyhlášena 916 01:19:04,606 --> 01:19:06,278 po celé říši. 917 01:19:23,726 --> 01:19:26,240 Čáry označují platformu Sainte-Catherine 918 01:19:26,406 --> 01:19:27,964 a Rue des Ingénieurs. 919 01:19:28,126 --> 01:19:30,799 A kříž? Místo studenta. 920 01:19:30,966 --> 01:19:32,877 Kruh je carovo auto. 921 01:19:33,086 --> 01:19:36,283 Bomba bude vypuštěna z okna ve 3. patře. 922 01:19:38,006 --> 01:19:40,201 Proč mě varuješ tak pozdě? 923 01:19:40,366 --> 01:19:43,836 Všechno plánovali na poslední chvíli. Jsou podezřelí. 924 01:19:44,006 --> 01:19:45,724 Chápu. 925 01:19:48,086 --> 01:19:50,680 Rád bych upozornil Vaší Excelenci 926 01:19:50,846 --> 01:19:52,996 že je nás 9 být si vědom. 927 01:19:53,206 --> 01:19:57,597 Tím, že jsem je zradil, cítím že ztratím sebeúctu. 928 01:19:59,166 --> 01:20:02,363 A kolik odhadujete svou vlastní úctu? 929 01:20:02,526 --> 01:20:06,758 Spoléhám na vaši štědrost. Jméno studenta. 930 01:20:08,646 --> 01:20:09,965 Existují limity. 931 01:20:10,126 --> 01:20:13,482 Nemám čas na chatování. Jméno studenta. 932 01:20:15,086 --> 01:20:16,280 Ryssakov. 933 01:20:17,086 --> 01:20:19,122 ''Ryssakov''... 934 01:20:19,286 --> 01:20:21,561 Tady to je. Zůstaň tady. 935 01:20:21,726 --> 01:20:23,956 Počkáte do noci, než půjdete ven. 936 01:20:37,326 --> 01:20:39,123 Zvonek. 937 01:20:39,286 --> 01:20:42,915 kdo je tam? To jsem já, Stéphane. 938 01:20:51,126 --> 01:20:53,401 Dobrý den, strýčku. Dobré ráno. 939 01:20:55,326 --> 01:20:57,476 Co tě přivádí v neděli? 940 01:20:57,646 --> 01:21:00,877 Už je to 6 měsíců, co jsem tě viděl naposledy. Nic vážného? 941 01:21:01,046 --> 01:21:02,161 Ne, ne. 942 01:21:02,326 --> 01:21:05,477 Procházel jsem kolem a přišel jsem se na tebe podívat. 943 01:21:05,646 --> 01:21:08,365 No tak, lžeš. Starý muž jako já, 944 01:21:08,526 --> 01:21:10,960 v neděli, když je tak hezké počasí? 945 01:21:11,126 --> 01:21:13,162 Neskrývá to něco jiného? 946 01:21:13,326 --> 01:21:16,159 Ne. Ujišťuji vás, že ne. Chyběl jsi mi. 947 01:21:16,326 --> 01:21:19,204 Tady jsem tě přivedl některá ustanovení 948 01:21:19,366 --> 01:21:22,563 a pak dobrá láhev krymského vína. 949 01:21:22,726 --> 01:21:26,844 a co to je? Překvapení na dezert. 950 01:21:27,006 --> 01:21:28,041 A pak tady. 951 01:21:28,206 --> 01:21:31,118 Oh, děláš mi velkou radost, můj malý Stéphane. 952 01:21:31,286 --> 01:21:34,801 Život není vtipný, až zestárneme. 953 01:21:34,966 --> 01:21:39,118 Už nemáme prostředky dovolit si všechny ty dobré věci. 954 01:21:39,286 --> 01:21:41,163 Jsi dobrý, přesně tak. 955 01:21:41,326 --> 01:21:43,556 já taky, Mám pro tebe překvapení. 956 01:21:43,726 --> 01:21:45,205 Přijďte se podívat. 957 01:21:47,486 --> 01:21:50,558 Car projde přímo pod mým oknem. 958 01:21:50,726 --> 01:21:52,842 Je to show nesmí chybět. 959 01:21:53,006 --> 01:21:56,794 Budeme v první řadě. Přijďte si připít na carovo zdraví. 960 01:21:59,486 --> 01:22:01,522 Počkej, vývrtka. 961 01:22:17,126 --> 01:22:20,038 Jeho Veličenstvo sestoupí velké schodiště paláce 962 01:22:20,206 --> 01:22:23,915 a půjde do sálu. Bude mu dáno první požehnání. 963 01:22:25,606 --> 01:22:27,483 Líbí se mi tvůj úsměv. 964 01:22:28,446 --> 01:22:30,198 Zavřeme oči, 965 01:22:30,366 --> 01:22:32,721 a my pak nebudeme víc než my dva. 966 01:22:32,886 --> 01:22:34,524 Na ostatní zapomeneme. 967 01:22:34,686 --> 01:22:36,722 Bohužel ostatní nezapomeň na nás. 968 01:22:36,886 --> 01:22:39,195 Vše je připraveno, Veličenstvo. jdu. 969 01:22:40,646 --> 01:22:43,956 Slíbil jsem účast při střídání stráží 970 01:22:44,126 --> 01:22:45,320 v jízdárně Michel. 971 01:22:45,486 --> 01:22:47,681 Poté půjdeme, kam budete chtít. 972 01:22:49,166 --> 01:22:51,521 Co když nepůjdeš? za co? 973 01:22:51,686 --> 01:22:55,884 Co kdybychom odešli hned? Nemůžu. 974 01:22:56,046 --> 01:22:58,480 Slibuji, že se vrátím za dvě hodiny. 975 01:23:00,526 --> 01:23:03,120 mám tušení, 976 01:23:03,286 --> 01:23:04,514 něco... 977 01:23:04,726 --> 01:23:06,159 nevysvětlitelné. 978 01:23:06,326 --> 01:23:07,964 Žádné nebezpečí nehrozí. 979 01:23:08,126 --> 01:23:11,402 Pamatujte na pakt. 980 01:23:11,566 --> 01:23:12,760 Ahoj. 981 01:23:14,326 --> 01:23:15,600 miluji tě. 982 01:23:21,206 --> 01:23:22,798 miluji tě. 983 01:23:27,566 --> 01:23:30,842 Pokud Vaše císařská Výsost by mě chtěl následovat. 984 01:23:48,326 --> 01:23:50,237 Jeho Excelence generál Koubaroff. 985 01:23:51,166 --> 01:23:52,281 Nechte ho vstoupit. 986 01:23:56,766 --> 01:23:59,883 Ach, Veličenstvo, Bál jsem se, že přijdu pozdě. 987 01:24:00,566 --> 01:24:04,684 Když jsem odcházel, přivedli mě tyto tiskové nátisky. 988 01:24:04,846 --> 01:24:07,565 Nemohl jsem odolat těšíme se na ně. 989 01:24:07,726 --> 01:24:10,559 Ústava? Ano. 990 01:24:10,726 --> 01:24:14,765 Války, ať jsou ztraceny nebo je vyhrajeme, 991 01:24:14,926 --> 01:24:18,157 vždy přinese lidem neštěstí. Ale s tím, 992 01:24:18,366 --> 01:24:21,802 Jsem si jistý, že bych to udělal něco pro něj. 993 01:24:22,006 --> 01:24:24,918 Můj čas na Zemi nebude zbytečná. 994 01:24:25,086 --> 01:24:28,283 - Všichni obdivujeme vaši štědrost, 995 01:24:28,446 --> 01:24:30,835 ale ohrožuje základy stravy. 996 01:24:31,006 --> 01:24:34,601 Mluvíte za ně který pod rouškou zásad, 997 01:24:34,766 --> 01:24:36,518 hájit své zájmy. 998 01:24:36,686 --> 01:24:38,517 Vaše Veličenstvo vidí velmi jasně. 999 01:24:38,686 --> 01:24:42,520 Pokud jde o principy, jedna ústava je stejně dobrá jako druhá. 1000 01:24:42,686 --> 01:24:47,202 To zničí obrovské zájmy, proto nebezpečí spěchu. 1001 01:24:47,366 --> 01:24:48,799 Jaké "nebezpečí"? 1002 01:24:48,966 --> 01:24:52,515 Vaše manželství, Veličenstvo, by se radovalo celé impérium, 1003 01:24:52,686 --> 01:24:55,280 kdyby to bohužel nebylo nutné že ta reforma... 1004 01:24:55,446 --> 01:24:58,165 Souvisí to s mým manželstvím. 1005 01:24:58,326 --> 01:25:00,396 Jsem šťastný muž, 1006 01:25:00,566 --> 01:25:03,126 a moje štěstí zakazuje mi být sobecký. 1007 01:25:03,326 --> 01:25:06,363 Nevzdám se. Proto nebezpečí. 1008 01:25:06,566 --> 01:25:10,036 Zachránil jsi mě před teroristy kterých bylo třeba se bát. 1009 01:25:10,246 --> 01:25:13,363 Budeš mě dobře držet proti lidu soudu. 1010 01:25:13,566 --> 01:25:16,399 Nemám pravdu? věřit ti? 1011 01:25:16,606 --> 01:25:20,963 Kéž mi to Vaše Veličenstvo dá odpovědět na takovou otázku. 1012 01:25:21,126 --> 01:25:22,525 Ubíhá hodina, 1013 01:25:22,726 --> 01:25:25,763 a Vaše Veličenstvo je očekáváno. Ach ano. 1014 01:25:28,206 --> 01:25:29,275 zapomněl jsem. 1015 01:25:30,326 --> 01:25:32,965 Měli jste něco naléhavého abys mi to řekl. 1016 01:25:35,446 --> 01:25:37,277 Může počkat do zítřka. 1017 01:25:38,206 --> 01:25:41,243 Dobře. Tak se uvidíme zítra. 1018 01:26:10,526 --> 01:26:12,244 Ach, je to prázdné. 1019 01:26:12,406 --> 01:26:15,318 Řekněme, kdybychom se zlomili ústa k druhému 1020 01:26:15,486 --> 01:26:18,159 zda je stejně dobrý jako ten druhý? 1021 01:26:18,326 --> 01:26:19,281 Nech mě otevřít. 1022 01:26:19,446 --> 01:26:20,640 Udeří hodina. 1023 01:26:20,806 --> 01:26:22,125 Ah, poledne. 1024 01:26:22,286 --> 01:26:25,562 Průvod na sebe nenechá dlouho čekat. Máš pravdu. Pojď. 1025 01:27:13,966 --> 01:27:14,955 Dveře se otevřou. 1026 01:27:23,686 --> 01:27:26,837 Bezpečí sousedství. Budovu hlídám. 1027 01:27:27,006 --> 01:27:29,281 Máte čas prohrát, vy ostatní. 1028 01:27:29,446 --> 01:27:32,358 Jsem příliš starý být teroristou. 1029 01:27:32,526 --> 01:27:34,835 kdo jsi? bydlíš tady? 1030 01:27:35,006 --> 01:27:38,282 Ne. Je to můj synovec, naprosto neškodný kluk. 1031 01:27:38,446 --> 01:27:40,164 Na to plně odpovídám. 1032 01:27:40,326 --> 01:27:43,443 jen procházím kolem, čas sledovat okno 1033 01:27:43,606 --> 01:27:45,198 během návštěvy Jeho Veličenstva. 1034 01:27:45,406 --> 01:27:46,555 Hluk. 1035 01:27:49,686 --> 01:27:51,995 Klusající koně. 1036 01:28:30,766 --> 01:28:32,324 Výbuch. 1037 01:28:32,526 --> 01:28:35,404 Výkřiky paniky. 1038 01:28:38,006 --> 01:28:39,758 Hluk. 1039 01:28:46,846 --> 01:28:49,440 Výkřiky paniky. 1040 01:30:35,486 --> 01:30:37,124 Alexandre! 1041 01:30:37,286 --> 01:30:41,438 To jsem já, Katia. Jsem tady, velmi blízko tebe. 1042 01:30:41,606 --> 01:30:42,925 Slyšíš mě? 1043 01:30:43,126 --> 01:30:44,957 Alexander... 1044 01:30:45,166 --> 01:30:48,522 Prosím tě, odpověz. Odpověz mi. 1045 01:30:50,006 --> 01:30:51,564 Odpověď. 1046 01:30:53,766 --> 01:30:55,324 Katie... 1047 01:30:56,526 --> 01:30:58,244 miluji tě. 1048 01:32:11,526 --> 01:32:15,519 TITULKY: jmedeiros17